參考訊息網3月13日報道美國《福布斯》雜誌網站1月31日刊發題為《認識一下首位獨自無後援滑雪抵達南極點的美國女性》的文章，作者是溫迪·阿爾特舒勒女性。文章編譯如下：
莫尼特·伊薩貝思是冒險家、作家和講述者女性。為了探尋生命的意義與目標，她的足跡遍佈全球。她不斷挑戰自我，尋求舒適區之外的風景，探索各種潛在的可能。
“我也書寫在身體和精神遠行時發生的情感與心路歷程女性。”伊薩貝思說，“我的動力源於好奇心、堅持和在實踐中學習。隨著時間的推移，這些經歷把我推向更大的挑戰，尤其是那些需要依靠自我和深度自我審視的挑戰。”
許多現代探險家前往南極洲，去體驗那宛如外星世界的獨特冰雪景觀女性。無論是嘗試登頂，還是在地球上最艱苦、最荒涼的環境中連續數週挑戰極限滑雪，南極洲都散發著誘人的魅力。
我問伊薩貝思為何想去南極點，她說：“我讀到普里特·錢迪成為第一個完成這一壯舉的有色人種女性女性。在那之前，我從沒聽說過這種遠征。她的成就瞬間點燃了我腦海深處的火花。”
於是，她開始專注於耐力和力量訓練，並儘可能在寒冷天氣中訓練女性。同樣不容忽視的是心理訓練，包括學習如何在壓力下保持冷靜，以及如何在乏味和不適中放鬆心態。
準備就緒後，伊薩貝思帶著腦海中往昔探險家的故事第一次踏上南極女性。她和南極物流與遠征公司合作，安排洲內飛行的細節和緊急情況下的安全支援。
“他們負責進出南極洲的交通、天氣協調和應急後備女性。”伊薩貝思說，“一旦我在起點下了飛機，我就完全靠自己了，沒有補給，沒有援助，沒有任何形式的體力支援。每天傍晚，我透過通訊裝置報備位置和里程。如果我遇到麻煩，他們負責救援。”
去年11月23日，伊薩貝思登上南極物流與遠征公司的飛機，被投送到南極洲邊緣女性。第一晚紮營時，狂風不停地刮。“我從沒在這麼大的風中獨自搭過帳篷，我拼盡全力才沒讓它從手裡飛走。”她說，“回想起來，第一天的風大概是全程最猛的。好的一面是，這讓我堅信無論天氣多惡劣，我都能紮好營，因為最難的第一晚已經挺過來了。”
日復一日，伊薩貝思憑藉堅韌和剛毅不斷前行女性。“這是一場漫長的征途，每一天都是艱苦的磨礪。”她說，“當你在第20天感到糟糕時，你必須意識到還有30多天的硬仗要打。身體在工作，但頭腦必須同樣強大，才能讓你堅持到底。”
作為第一個獨自且無後援滑雪抵達南極點的美國女性，這意味著什麼？伊薩貝思說：“成為第一個做到這件事的美國女性，重點不在於爭‘第一’本身，而在於被看見和可能性女性。我被女性前輩激勵，也希望成為激勵鏈條上的又一環：不僅是為征服南極，也是為實現任何偉大的夢想。”（編譯/趙菲菲）
莫尼特·伊薩貝思（美國《福布斯》雜誌網站）
