8月15日上午，由山東省寫作學會、北京長河文叢編委會主辦，中詩線上山東頻道、山東詩人書畫研究院承辦的“在魔域與雪片之間閱讀長詩——馬啟代詩歌分享會”在山東濟南舉行詩歌。來自澳大利亞、天津、河北、山東等海內外高校、詩歌界和出版界的知名學者、翻譯家、詩人及媒體代表齊聚一堂，圍繞著名翻譯家、南開大學翻譯系主任張智中教授翻譯的馬啟代兩部新詩集《魔域》《寫給雪花的十九個三行》進行了真誠、熱烈的探討交流。
活動現場，張智中教授就詩集的英譯過程進行了深度分享詩歌。他從學術視角出發，闡述了在跨文化傳播中，中國當代詩歌如何實現語言轉換與美學重構的思考，為在場聽眾帶來了一場極具啟發性的思想盛宴。
為推動中國當代漢語詩歌的國際化程序，澳大利亞雙語出版社和北京長河文叢編委會決定締結“戰略合作伙伴”關係，長河文叢主編、中詩線上總編馬啟代與澳大利亞雙語出版社社長張立中、河北師範大學教授李正栓共同揭牌詩歌。張立中教授與李正栓教授分別就澳大利亞雙語出版社1992年成立以來的出版情況及正在翻譯的《長河108將：招小波詩壇人物詩選》進行了詳細介紹，標誌著“長河詩群”詩人有了新的出海平臺和新的集結展示。
在接下來的學術交流與座談研討環節，與會嘉賓圍繞新書出版發行、馬啟代詩歌的“悖論美學”與新審美意象，以及當代漢語詩歌的翻譯與海外傳播等核心議題展開了坦誠而深入的討論詩歌。山東大學教授耿建華結合馬啟代《魔域》《寫給雪花的十九個三行》兩本書，高度肯定了馬啟代四十多年堅守“為良心寫作”的精神立場；山東政法學院教授趙林雲結合馬啟代獨異的審美意象，深入剖析了其詩歌中的詩性哲學蘊含，並就文字的細微打磨提出了自己的見解。中詩線上山東頻道副站長焦淑斌深情回憶了自己在人生某一關鍵節點閱讀馬啟代《魔域》時的感受，並將自己由此創作的一幅繪畫現場贈送給馬啟代。軍旅詩人、原濟南軍區政治部創作室專業作家康橋也在聲情並茂的發言後將自己的篆書作品“開卷有益”贈送給馬啟代。
展開全文
此外，詩人陳紅為，濟南天橋區作協原副主席柏明文，詩人郝俊美，山東城市建設職業學院教授眉子，中詩線上山東頻道站站長、山東詩人書畫研究院院長周永，中詩線上山東頻道站常務副站長散皮，山東詩人書畫研究院副院長董沐，評論家魯俠客，山東詩人書畫研究院副秘書長路小曼，中詩線上山東頻道辦公室主任王端義，朗讀者一弓，詩人郭培友，《特區詩人》視覺總監趙樹衡等依次發言詩歌。大家一致認為，馬啟代的《魔域》《寫給雪花的十九個三行》兩部詩集，詩歌意象奇絕瑰異，詩意沉穩老辣，語言風格獨樹一幟。詩人以冷峻的目光觀照現實與內心，在虛實交織的文字間叩問生命、思辨時代，作品兼具豐厚的思想深度與強勁的情感衝擊力，是當代漢語詩歌極具辨識度的優秀文字。張智中教授秉持“散文筆法，詩意內容”的翻譯理念，在翻譯過程中兼顧原作的精神核心與英語語境的閱讀審美，既忠實保留漢語詩歌特有的氣韻風骨，又巧妙化解語言壁壘，成功打破中西文化之間的隔閡，讓中國當代漢語詩歌跨越語言的邊界，為中國詩歌對外傳播做出了新的努力、提供了新的啟示。
馬啟代向蒞臨現場的各位專家學者、詩界同仁致以誠摯謝意，感謝大家對其作品細緻深入的文字解讀與客觀中肯的學術點評，坦言任何出於真誠的讚美與批評都是自己持續創作的動力詩歌。他特別緻謝張智中教授的用心譯介，其精準傳神的翻譯，為自己的作品在另一種語言中的新生帶來了可能性。他表示將戒驕戒躁，攜手各界同仁，聚力推動更多長河詩群和當代漢語詩人走向不同的語言環境，讓團結凝聚在長河文叢周圍的詩人和作品不斷獲得海內外出版界、詩歌界和學術界的關注與幫助。
來源詩歌：中詩線上山東頻道
