讀首詩再睡覺
藍鵐
文/羅伯特·勃萊
我時常走到門邊詩歌。
夏夜裡詩歌。蟋蟀
升起它們的鳴叫詩歌。
我知道你出門在外詩歌。
很晚的時候
你正驅車穿過夏夜詩歌。
我不知道會發生什麼詩歌。
我對你沒有要求詩歌。
我是一顆為你指路的星詩歌，
還有別的星
也愛著你——亞速爾群島上空
夜如此深沉詩歌。
你一直在外工作詩歌，
整整一週不在家詩歌。我從這盞
遲遲亮起的燈裡
展開全文
感受到你詩歌。當我向它伸手，
我感覺自己
正驅車穿過夜晚詩歌。
我愛你身上的那份堅定詩歌，
它輕視瑣碎詩歌，
又重新選擇艱難詩歌。
於是你成為夜晚堅定的
一部分詩歌，
成為支撐牆壁的花崗岩詩歌。
在埃及詩歌，曾有女人
用她們的堅定支撐群星詩歌，
當群星旋轉詩歌，
幾乎沒有察覺
從夜到晝又從晝回到
夜的流轉詩歌。
我愛你詩歌，無論你去向何方，
穿過夜晚詩歌，從不偏離，
像飛翔中的藍鵐
一樣明澈詩歌，
飛越兩千英里的
海洋詩歌。
鄭亞洪 譯
賞析
這首《藍鵐》，從題目上看是寫鳥類的詩，寫藍鵐鳥，實際這是詩人的一個借喻手法，他借藍鵐鳥之名，讚美他外出打工的妻子，稱讚她心繫工作又牽掛家人的人性之美，給讀者傳遞出夫妻之間的恩愛之情詩歌。
我時常走到門邊詩歌。
夏夜裡詩歌。蟋蟀
升起它們的鳴叫詩歌。
我知道你出門在外詩歌。
很晚的時候
你正驅車穿過夏夜詩歌。
這一節詩是詩的起因，在一個寧靜的夏夜，詩人想起外出打工的妻子在這個時候可能還沒收工，還在勞作詩歌。我在這個時候卻是如此清靜，清靜得能聽見一聲聲蛐蛐的鳴叫，越是這樣清淨、安寧，我越想到了你。
我不知道會發生什麼詩歌。
我對你沒有要求詩歌。
我是一顆為你指路的星詩歌，
還有別的星
也愛著你——亞速爾群島上空
夜如此深沉詩歌。
你一直在外工作詩歌，
整整一週不在家詩歌。我從這盞
遲遲亮起的燈裡
感受到你詩歌。當我向它伸手，
我感覺自己
正驅車穿過夜晚詩歌。
在這一節詩中，詩人把自己比喻成一顆星詩歌。這樣對自己的一個比喻，並不是在顯示自己多麼偉大、光輝，而是正如上文所寫的那樣，妻子正“驅車”奔波在黑夜中，我要化作一顆星，為她長起一盞明燈，照亮她前行的路。正因為我要這樣做，要做到如此的程度，我才感覺到你就在我的身邊，我們倆始終沒有遠離。
我愛你身上的那份堅定詩歌，
它輕視瑣碎詩歌，
又重新選擇艱難詩歌。
於是你成為夜晚堅定的
一部分詩歌，
成為支撐牆壁的花崗岩詩歌。
在埃及詩歌，曾有女人
用她們的堅定支撐群星詩歌，
當群星旋轉詩歌，
幾乎沒有察覺
從夜到晝又從晝回到
夜的流轉詩歌。
你不但是我的妻子，而且像一名堅強的戰士，始終捍衛著你的陣地，守護著我們的家園詩歌。你不選擇安逸，而是“選擇了艱難”，把自己當做一塊永不腐朽的“花崗岩”，堅定而執念地砌牢著我們的家。你像貧窮的“埃及女人”一樣，為了生活，不分晝夜地“旋轉”著自己。
我愛你詩歌，無論你去向何方，
穿過夜晚詩歌，從不偏離，
像飛翔中的藍鵐
一樣明澈詩歌，
飛越兩千英里的
海洋詩歌。
詩人在這一節詩中又進一步表白詩歌，這樣一位妻子，我有什麼理由不愛你，你像一隻藍鵐鳥一樣，野性而大膽地飛翔于山野，就是飛躍到二千英里的海洋之外，你也不偏不離地飛回來，你對這個家，對於我們的愛情多麼的忠誠，我感激你啊！
這首詞運用借喻手法，表現妻子的忠貞和詩人對於妻子的傾愛之情詩歌。
詩人簡介
羅伯特·勃萊(Robert Bly)，1926年生於明尼蘇達州，畢業於哈佛大學，第二次大戰時曾在美海軍服役，一生中長期住在明尼蘇達西部的農村，以投稿、經營出版刊物、朗誦詩的收入為生詩歌。他有意放棄了許多美國詩人樂意追求的大學教書的機會，認為只有在艱苦的農村生活才能夠接近群眾、接近大自然，才能給詩歌創作帶來豐富的生活素材。從50年代開始，他主編的刊物“五十年代”（後改名為“六十年代”、“七十年代”）在美國詩歌界有相當大的影響。60年代中期，勃萊積極參加社會政治活動，倡議成立了“美國作家反對越南戰爭聯盟”，並且創作了許多反戰的詩篇，在全國各地的群眾集會上朗誦。
詩評人簡介
文兌，本名劉樹仁，山東寧津人，中共黨員，德州市作協會員，中國散文學會會員，中國詩歌會永久簽約詩人，中國詩歌網詩人，作品多發表於《詩刊》《中國詩歌網》《詩歌學人》《文峰書院》《德州朗誦藝術團》等媒體及《寧津文藝》《山東詩歌》《齊魯晚報》等報刊，部分詩文錄入《中國現當代詩文大典》（第一二卷），已出版詩歌集、散文集《夕陽拾趣壹》《歲月如歌》《夕陽拾趣貳》等，後有詩評集《夕陽拾趣》出版詩歌。詩觀：詩是發現，是創造，不是攝影。
