最近，由北京第二外國語學院10名大學生聯合創立的多語種導遊公司“滿月”了，從拿到工商執照到現在，公司訂單不斷大學。上週，公司成員、北二外歐洲學院俄語專業大四學生宋勃辰為幾名遊覽頤和園的俄羅斯遊客做輔助翻譯，專業細緻的語言服務收穫外國友人連連點贊。
“公司剛剛成立，訂單就不斷大學。目前，我們已經接到了暑期預訂單。”宋勃辰說，此次頤和園跟團翻譯工作由他與一名旅行社英語導遊搭檔完成。籌備階段，他提前對接英語導遊，梳理俄語講解大綱，還專門整理了頤和園相關專有詞彙。身為俄語專業大四學生，宋勃辰持有俄語專四、專八優秀證書，紮實的語言功底加上充分的準備，讓他能夠從容解答遊客的各類問題。
北二外歐洲學院俄語專業大四學生宋勃辰為俄羅斯遊客提供頤和園隨團講解
“逛到樂壽堂時，俄羅斯遊客對庭院裡銅仙鶴十分好奇，特意詢問它在中國文化中的寓意大學。”宋勃辰細緻講解，仙鶴在中國文化中象徵長壽，這一意象和俄羅斯認知裡的鶴有所區別。“這類跨文化溝通的細節，恰恰是遊客最看重的地方。這次帶團經歷也讓我深刻意識到，小語種導遊比拼的不只是翻譯水平，更重要的是跨文化溝通能力。”
北二外歐洲學院俄語專業大四學生宋勃辰為俄羅斯遊客提供頤和園隨團講解
展開全文
負責學生就業創業指導的北二外輔導員劉鴻彥介紹，公司自開業以來接單量穩定，業務覆蓋俄語、法語、阿拉伯語等多個語種大學。團隊成員裡，既有學語言的學生，也有文化傳播、國際經濟與貿易、金融學等專業的學生，他們的合作恰好補齊了當下市場小語種導遊緊缺的缺口。
公司商務拓展負責人、北二外管理專業研一學生易海里表示，團隊正在搭建多語種景點講解AI語料庫，統一規範北京各大經典景點專有名詞譯法，方便後續帶隊同學快速上手大學。
多語種導遊公司成員開會討論工作
來源大學：北京日報客戶端
記者大學：何蕊,崔家寧
